Alger Alguère Djezaïr rénovation du vieux bâti

Dans une petite notice sur l’étymologie d’Alger, Albert Farhat écrit : « Le nom d’« Alger » dérive du catalan Alguère, lui-même tiré de Djezaïr du nom donné par Bologhine ibn Ziri, fondateur de la dynastie Zirides, lorsqu’il bâtit la ville en 960 sur les ruines de l’ancienne ville au nom romain Icosium; Djezaïr Beni Mezghenna. La signification du nom donné par Bologhine Ibn Ziri voudrait que le nom soit donné en référence aux îles qui faisaient face au port d’Alger, à l’époque, et qui furent plus tard rattachées à sa jetée actuelle ; en arabe Al-Djaza’ir « Les Îlots »; en français « Les Îles des Mezghenna » Djezaïr Beni Mezghenna). Le terme d’île pourrait, selon des géographes musulmans du Moyen Âge, également désigner la côte fertile de l’actuelle Algérie, coincée entre le vaste Sahara et la Méditerranée, apparaissant alors comme une île de vie, « Al-Jaza’ir».